Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Да и вообще, разве это не жестокость по отношению к негру - притащить его сюда только для того, чтобы на него таращились наши детишки? Пусть лучше подсматривают за Онгами после захода солнца". Вернее, я выразилась не так резко, Бернадетт мне очень симпатична, но весь этот комитет - сплошное чванство. Раз такие комитеты есть в других городках, значит, и у нас должен быть!"

Джанет казалась Гарольду старой, хотя на самом деле она была на несколько лет моложе его, он усматривал у нее двойной подбородок и склонность к склоке. Зачем цепляться к Марсии за ее невинное стадное чувство, понятное стремление сделать что-то полезное? Он поменял тему.

- О чем это ты болтала с Пайтом у Торнов? Ее ротик сердечком изобразил неудовольствие.

- Он рассказывал, что жена его ни в грош не ставит. Он твердит это всем женщинам.

- Кроме Марсии.

- Просто она от тебя это скрывает. Пайта так и подмывает пуститься во все тяжкие. Не знаю, что его останавливает. Джорджина, например, готова хоть сейчас.

До чего увлекательно увидеть друзей в совершенно новом свете!

- А Фредди Торн? - спросил он осторожно. Его давно интересовало, не спит ли Джанет с Фредди.

- Мы с Фредди друзья, - ответила Джанет. - Он понимает женщин.

- И это все?

- Мне больше нечего сказать. Мы с ним не спим. Фредди мне нравится: он совершенно безобидный. Почему вы, мужчины, так на него злы?

- Потому что вы, женщины, слишком к нему добры. Удивляясь собственной ревности, Гарольд разглядывал

свои пальцы, лежащие на скатерти параллельно приборам.

- Думаешь, Хейнема разведутся? - спросил он.