Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Мебели здесь было немного: всего-навсего два тиковых комода, лампа в спинке кровати, зеркало на дверце стенного шкафа, филодендрон в кадке и шкура зебры на полу (зебру подстрелил дед Гарольда во время сафари с президентом Тэдди Рузвельтом). Дождавшись, когда она уляжется, Гарольд потушил свет. Темнота была с багряным отсветом, луна в окне, среди быстро плывущих по небу облаков, напоминала мотающийся туда-сюда маятник.

- Расскажи, - попросил Гарольд. - Я не обижусь.

- Хорошо. Называй мужчин.

- Тебе когда-нибудь хотелось переспать с Пайтом Хейнема?

- Нет. Он как заботливый карлик. Такой покровительственный, готовый посочувствовать! Однажды у Геринов мы с ним остались вдвоем в комнате с большим камином, и он начал гладить меня по спине. Я чувствовала себя, как младенец, которому мамаша хочет помочь отрыгнуть... По-моему, Пашу нравятся женщин покрупнее. Джорджина, Би и я для него мелковаты.

- А с Фредди Торном?

- Никогда! Он такой скользкий, женоподобный! С ним вообще не может быть секса, только болтовня. Джанет лучше на него реагирует. Спроси у нее.

- Ты же знаешь, я не могу разговаривать с Джанет. У нее кошмарный лексикон!

- И чем дальше, тем кошмарнее, правда?

- Фрэнк?

На полосатую зебру легли удлиненные ромбы лунного света, из-под двери, не запертой, чтобы не пугать детей, пробивался электрический свет, на потолке бледнел отсвет пляжного фонаря. Гарольд затаил дыхание в ожидании ответа.