Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Ты ведь разбираешься в живописи? Что это за новый писк моды - картины, похожие на комиксы?

И она положила руку на стол ладонью вверх. Ладонь была розовая и мокрая. Он накрыл ее ладонь своей, и этот жест показался среди звона и ветра ужасно многозначительным: две ладони, как половинки гамбургера, влажная реклама любви. Пальцами другой руки она отправляла в рот остатки копченой говядины.

- Предложение заманчивое, - сказал он, - но я не могу. В пятницу мы уезжаем в Мэн на выходные и на День труда, так что на работу у меня остается всего один полный день. Мне важен каждый час. А то, о чем ты говоришь, - это поп-арт. Его еще называют абстракцией.

- Значит, удираете на три дня? - Она вырвала руку и вытерла бумажной салфеткой палец за пальцем. Выражение отчаяния на лице, смазавшаяся тушь на ресницах, вид крайнего, театрального утомления.

- Больше, чем на три, - добил ее Гарольд. - Захватим еще парочку дней. Так что мы с тобой не сможем пообедать на следующей неделе. Je regrette*.

- Неужели?

На прощанье это полная женщина в сарафане с опрокинутыми кверху лапами цаплями небрежно бросила, махнув сильной рукой пловчихи:

- Желаю вам с Марсией хорошо позабавиться!

Они вышли из кафетерия через разные двери: она заторопилась к своей машине в подземном гараже, он - к себе в контору на Пост-оффис-сквер, радуясь освобождению.