Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Разве об этом ещене все осведомлены? Я имею в виду купание. Дальнейшее не так обязательно.

- Почему все должны об этом знать? Думаешь, у твоих знакомых нет более интересных занятий, чем мочить задницу в болоте и подглядывать за вами в бинокль?

- Марсия могла обмолвиться об этом Би, Джорджине, даже Айрин.

- Со мной она почему-то так не откровенничает, хотя я вроде как ее лучшая подруга. Я узнала об этом от Фрэнка. От Фрэнка!

Джанет жевала копченую говядину из сандвича и ждала продолжения:

- А она?

- Точно не помню. Нам хотелось спать. Она сказала, что он старый друг и вообще язвенник.

- Тем более! Каждая женщина - в душе сиделка. А друг... Почему бы не переспать с другом? Это все-таки лучше, чем с врагом. Никогда не понимала, почему многих шокирует, когда мужчина спит с женой своего лучшего друга. Ведь жена лучшего друга - женщина, которую он видит чаще остальных юбок, не считая собственной жены.

- В общем, она меня убедила. Мы не настолько несчастливы, чтобы она подложила мне такую свинью.

- Ура! Она у тебя прямо Белоснежка, а пятна на подштанниках Фрэнка появились сами по себе. Давай их забудем и поговорим о нас с тобой. Почему ты меня недолюбливаешь, Гарольд? Ты мне нравишься. У тебя занятный раздвоенный нос - знаешь, как недозрелая клубника. Почему бы тебе разок не плюнуть на работу и не прогуляться со мной? Сводил бы меня на выставку.