Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Свежие гены! Перекрестное оплодотворение - вотв чем фокус. Так что заповедь "люби соседа" - тот еще совет, с биологической точки зрения. Как, впрочем, и многие другие Его заповеди.

- Он заповедовал любить, и не обязательно соседа, - вставила Джанет.

- Хочу к брату-мечтателю, - проговорила Марсия, подлила себе бурбон и поморщилась, изображая безутешность.

- Зрелость - вот ответ, - повторил свой приговор Фрэнк, помолчав.

Бывало и по-другому: четырехугольный кофейный столик в гостиной Литтл-Смитов, свет от невидимых светильников, мелькающие в воздухе руки Гарольда, дирижирующего без палочки вагнеровским "Тристаном", моцартовской "Волшебной флейтой", "Военным реквиемом" Бриттена. Фрэнк Эпплби, признававший только музыку барокко, одуревал от скуки: краснели глаза, пучило живот. А Гарольд, крутясь на месте, как японский регулировщик, то извлекал звон из треугольника в недрах оркестра, то раскидывал руки, обрушивая на слушателей океан струнных. Джанет заворожено наблюдала за Тарольдом, Марсия с любопытством поглядывала на Джанет. Что она находит в этом маниакальном представлении? Как женщина, каждый вечер ложащаяся в одну постель с Фрэнком, может увлечься этим жалким зрелищем, сублимацией неосуществленной мечты?

И вот однажды, выпроводив чету Эпплби, Марсия спросила Гарольда:

- Ты спишь с Джанет?

- А что, ты спишь с Фрэнком? ' - Конечно, нет.

- В таком случае и я не сплю с Джанет. Она попробовала зайти с другого боку.