Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Она чувствовала, как они восторгаются ее телом. Она была их общим богатством. Однажды, подавая им у себя дома в первом часу ночи яичницу (на ней был купальный халат поверх ночной рубашки, потому что она ушла спать с головной болью и отвратительным настроением, но спустя час была вынуждена спуститься, не выдержав доносившегося из трех углов смеха), она нагнулась со сковородкой над кухонным столом, и Фрэнк с Гарольдом принялись оглаживать ее с разных сторон; Марсия, наблюдая это картину, благосклонно улыбалась. Она стала их любимицей, темой для обсуждения. Они никак не могли понять ее клаустрофобию и возмущение и обсуждали "ее проблему" с ней самой, словно причина была не в них самих, не в этой троице.

- Ты когда-нибудь видела, - спрашивал Гарольд, сидя за заляпанным кофейным столиком с кожаной обивкой, - как занимались любовью твои родители?

- Никогда. Максимум - закрытая дверь их спальни в воскресенье утром.

- Бедная Джанет! - всплескивала руками Марсия. - Представляю, как ты кралась в воскресном платье через пустой холл и толкалась, толкалась в запертую дверь...

- Отстань! - огрызалась Джанет. - Никуда я не толкалась. Говори за себя.

- Могу себе представить, как это болезненно, - гнула свое Марсия.

- Джанет - испорченная девчонка, - сказал Гарольд. - Затащить меня в прачечную!

- Потому что у тебя был жалкий вид, - защищалась Джанет, стараясь не кричать, чтобы не раззадорить их еще сильнее.

- Оставьте Джан-Джан в покое, - сказал Фрэнк.