Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- А я считала своего тряпкой, маминым подкаблучником. Она была очень красива и не следила за своим весом. Даже растолстев, она продолжала мнить себя красавицей. Меня она называла гадким утенком. Все твердила: "Я тебя не понимаю. Твой отец - такой красивый мужчина!"

- Обязательно расскажи это психоаналитику, - посоветовала Марсия с невольным сочувствием.

- Зачем, когда здесь мы? - возразил Гарольд. - Pas de besoin avec nous icf. Мне все ясно: ей не дали перейти от однополой любви к матушке к нормальной гетеросексуальности.

Первая наша любовь - материнская грудь. Первые наши дары любимой - кал, детский кал. Ее папаша производит слабительное. Джанет, для меня очевидно, почему ты с нами не спишь.

- Она спит со мной, - вступился за нее Фрэнк.

- Не хвастайся, - осадила его Марсия, и эта простая забота, проступающая под напускной сухостью, подняла ценность Фрэнка в глазах Джанет. Ее взгляд, минуя пустые стаканы и графины, видел в нем товарища по несчастью, обожженного солнцем и измученного желудочными лекарствами.

- Почему тебе обязательно надо все испортить? - неожиданно крикнул он ей. - Пойми, мы все тебя любим!

- А я не люблю путаницу и грязь, - ответила Джанет.

- Тебе разрешали в детстве играть в коровьем навозе? - спросил доктор Гарольд. Марсия фыркнула.

- Чего мы боимся? - спросил Фрэнк у Джанет, испугав ее налитыми кровью глазами и набыченной головой, хотя она на протяжении десяти лет укачивала этого Минотавра по ночам.