Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Она очаровательна, она - матьмоих наследников

- Снова Фрэнк заводит наследников, - сказала Марсия своему мужу. Каждый исполнял придуманную роль. Марсия изображала невозмутимость и остроумие, хотя Джанет знала, как много в ней добросовестности, как мало юмора, как обнажены ее чувства. Глядя на нее, Джанет видела нервного ребенка, по неведению делающего гадости.

- Тебе не обязательно защищать Джанет передо мной, - сказал Гарольд Фрэнку. - Я ее люблю.

- Ты ее хочешь, - поправила Марсия. - Это другое дело. Хмельной Гарольд продолжил, поблескивая раздвоенным

кончиком носа:

- Она - чудеснейшая ш...

- Штучка, - помогла ему Марсия и выскребла из смятой пачки "Ньюпорт" последнюю сигарету.

- Никогда еще не видел такого непротивления супружеству, - проговорил Гарольд - Non-resistance.

- Рог похоти... - начал очередную цитату Фрэнк, но не закончил. Джанет поняла, что его этот разговор тоже расстраивает.

Но Гарольд все не отлипал от Джанет.

- Как тебе первые тисканья с мальчишками в кустах? Интересно или неприятно? Interessant ou desagreablel

- В Буффало меня никто не таскал в кусты, - ответила Джанет. - Я была слишком толстая и богатая.

- А мы никогда не были по-настоящему богаты, - вставила Марсия. Просто респектабельные. Зато я считала своего отца святым.

- Да святится кушетка психоаналитика! - провозгласил Гарольд.

Наконец-то разговор вызвал у Джанет интерес. Появилась надежда, что они смогут ее чему-то научить.