Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Втаком случае, - ответила ему Джанет, - мне бы пришлось вывести всю нашу компанию на чистую воду. Забавно было бы читать про нас в газетах! То, что само собой разумеется для близкого круга друзей, бывает очень трудно объяснить посторонним.

- Для меня очевидно, - сказал ей Фредди Торн в следующий выходной, оставшись вдвоем с ней на кухне Геринов (на этот раз вечеринку устроили они), - что ты никогда не любила Гарольда, а просто набросилась на него, чтобы сравнять счет с Марсией.

В один из будней она лечила у него зубы, и он, вооружившись бормашиной, добился ее версии происходящего.

- Как ты можешь судить, Фредди? - Она лакомилась сельдереем со сметаной, оставшимся от закусок. - Разве можно таким способом проникнуть в частную жизнь других людей? Когда мы с Гарольдом остаемся одни, он бывает таким, что ты представить себе не можешь... Он умеет быть неотразимым.

- Все мы это умеем, - последовал ответ. - Неотразимость - следствие женского решения не сопротивляться. - Казалось, что под толстыми стеклами его очков течет пот. У Фредди были серьезные проблемы со зрением. Недавно он обзавелся новым бором с водяным фонтанчиком и был вынужден часто протирать очки.

- Мне не нравится, когда любопытные тыкают в меня палкой. Сначала изволь превратить женщину в своего друга.

- Мы друзья с тех пор, как ты сюда приехала. - Он погладил ее голую руку. В соседней комнате, где была в самом разгаре болтовня, горели свечи.