Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Значит, тебе самой этого хочется!

- Что тут удивительного? Я, конечно, не горю желанием: такие маленькие дети - не моя стихия, но интересно было бы снова попробовать себя вроли учительницы спустя столько лет. И вообще, разве тебя не радовало бы, если бы я приносила домой немного денег?

- Боишься, что я не смогу тебя содержать?

Анджела наклонилась и легко потерлась щекой о его затылок - легкое прикосновение крылышком перед набором высоты.

- Никто не сомневается в твоей состоятельности. Но я тоже человек. Мои дети подрастают... - Она перешла на шепот. - Ненси все утро не сосала палец. - Шепот был вызван тем, что она привезла младшую дочь домой, и та медленно поднималась по лестнице, не зная, хватит ли ей смелости побеспокоить Рут.

- Что еще рассказывает Айрин? Ты отсутствовала целую вечность. Бен пока не нашел себе работу?

- Нет. Не уверена даже, что он ищет. Но у нее и без того полно новостей. Она теперь косо смотрит на Константинов, говорит, будто те взялись за Геринов. Роджер и Би пропадают там каждый вечер, и Айрин считает - ты бы ее послушал, можно умереть со смеху! - что там вспыхнуло однополое влечение... - Анджела стала рисовать пальцем в воздухе. - Кэрол-Би, Роджер-Эдди...

- Простое влечение, или там уже дошло до дела? Ты так меня развеселила, что я, пожалуй, налью себе еще. Хочешь?

- Только бурбон, а не джин: все-таки лето уже прошло, Пайт. Нет, утверждать такое Айрин не посмела. Но она считает, что Кэрол способна на все, а в Би есть необходимая пассивность... Ее всегда привлекали женщины: она с нами кокетничает, даже похлопывает...