Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Но все равно одно дело - мелочи, вроде этой, и совсем другое сбросить одежду и приступить к делу, - заявил Пайт. зная, что в гетеросексуальных отношениях такой пропасти нет

Анджела приняла у него свой золотистый напиток; когда она делала глоток, ее глаза становились еще голубее; перед ее мысленным взглядом появлялись сцены, о которых они беседовали.

- С другой стороны, никто из нас не молодеет. Если человеку всю жизнь чего-то хотелось, то с возрастом у него все больше ослабевают тормоза. То, что раньше казалось священными принципами, превращается в глупые предрассудки.

Пайт, подливая себе чистого джину, сказал:

- Роджер, конечно, гомосексуалист, но его шарм всегда в том и заключался, что он отказывался это признавать. Это проявлялось разве что в его обращении с женщинами: то он груб, то избыточно вежлив.

- По-моему, между гомосексуальностью и раздражением против женщин существует разница, - возразила Анджела. -Разве Роджер когда-нибудь приставал к тебе на поле для гольфа?

- Не приставал. Но терпеть не может партнерш. А вот Эдди _ это загадка. Как Айрин может обвинять в гомосексуализме мужчину, который еще несколько месяцев назад был ее любовником?

- Во-первых, она этого не говорила, во-вторых, она оскорблена. На мой вопрос она ответила, что Эдди может быть очень убедительным. Не знаю, что она хотела сказать этим словом, но оно прозвучало раза три-четыре.

- А какое место занимает в этой новой конфигурации твой друг Фредди Торн? - спросил Пайт.

- Фредди их и свел.