Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Музыка то и дело прерывалась бесстрастным мужским голосом. Фокси недоумевала, откуда берется такая музыка, кто ее сочиняет - люди или машины, кто с таким упорством заставляет ее звучать в кабинетах зубных врачей, гостиничных вестибюлях, на борту самолетов. Кен сравнивал такую музыку с зубной пастой. Фредди откашлялся.

- Твоя мать по-прежнему у вас? Она сегодня будет? - Торны устраивали чопорный прием, на котором Фокси рассчитывала после длительной разлуки повидаться с Пайтом.

- Нет, во вторник мы посадили ее в самолет. Наконец-то!

- Разве Кену мешало присутствие тещи?

- Меньше, чем мне. Я привыкла к одиночеству.

- Она показалась мне симпатичной.

- Конечно. Но я не жила с ней с самого колледжа. Я уже не в том возрасте, когда нужна мать.

- Ее порадовал внук. - Это не было вопросом.

- Немного с ним посюсюкала. Но люди ее возраста, как оказалось, не очень гибкие, и мне пришлось приложить немало сил, чтобы младенец не действовал ей на нервы. Она примеряла туалеты и вспоминала прошлое, а я бегала вверх-вниз по лестнице.

Фредди уже вот-вот должен был взяться за бор, и рот Фокси заранее наполнился слюной.