Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

А что делать, когда отец все время отсутствует? В доме было полно вентиляторов, но...

- Ну-ну. - Фредди, казалось, утерял смысл шутки - ветер.

- В каждой комнате по штуке! Нет, мой сын не останется единственным ребенком. - Фредди, как всегда, добился своего: в тот самый момент, когда она решила, что он достоин одного лишь презрения, он вытянул из нее признание.

- Еще не подействовало?

- Еще немножко подождем. Зачем тебе кушетка? - Она указала на дверь соседнего кабинета, не желая оставаться темой беседы. Очередная тучка закрыла солнце, и они погрузились в интимную темноту. Из радиоприемника неслась механическая музыка. Ей вдруг захотелось английских пончиков.

- Не для того, для чего ты воображаешь, - ответил ей Фредди.

- Ничего я не воображаю, просто спросила.

- Иногда вместо ленча я ложусь вздремнуть.

- То-то я удивляюсь, как ты выдерживаешь такое количество вечеринок! Так в каких мыслях ты меня заподозрил? В таких, что ли? - Она изобразила жестами молоденькую сестру с полосатой челкой, потом, чтобы было понятней, округлила рот.

- Нет, - ответил шепотом Фредди. - Наверное, ты решила, что у меня тут абортарий.

Фокси была так поражена, что чуть не соскочила со стоматологического кресла.

- У меня этого и в мыслях не было!

- А что, некоторые мои коллеги не брезгуют абортами. Смотри, как удобно: кресло, наркоз, инструменты...

Она решила, что он разболтался, чтобы подрасти в ее глазах, раздуть намеками свою значимость.