Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Ей очень хотелось рассказать ему все-все: о первой музыке боли, о том, как сокращались антракты покоя, о равнодушии врачей и сестер, об анестезии, от которой сперва заревело в ушах, после чего она утонула в реве, о поразительном, ищущем взгляде новорожденного, о дикой мысли, какая могла посетить только в полуобморочном состоянии, - что он больше похож на Пайта, чем на Кена, о том достойном удивления факте, что у нее, стройной Фокси, оказалось более чем достаточно молока...

- Она как будто не очень торопилась назад к мужу, - продолжил Фредди.

- Да, меня это тоже удивляло. Но она очень преданно отзывалась о своем Роте. По-моему, она воспринимает свою жизнь как сказочку про Золушку со счастливым концом. После сказки наступила приятная быль, а ей скучно...

- Она нашла в Кене родственную душу. - Снова не вопрос, а констатация.

- Не то слово!

Фредди ожидал более пространного ответа; получив отпор, он облизнул губы и ляпнул:

- Еще ее влекло ко мне.

- Как и всех нас, Фредди.

Медсестра, возившаяся в углу со стерилизатором, усмехнулась у Фредди за спиной. Чувствуя, что над ним подтрунивают, он стал суше.

- Мы обсуждали зачатие. Она не делилась своим впечатлением от беседы?

Медсестра покинула кабинет.

- В общих чертах. Вы рассказывали друг другу сказки.

- Не совсем. Помнится, мы пришли к выводу, что ветру так же легко оплодотворить женщину, как и мужчине, главное - верить, что это реально. Получается, что любое зачатие можно назвать непорочным. - Непонятно было, какой смысл он вкладывает в свою усмешку.

- Глупости! - фыркнула Фокси. - Мы совершенно беспомощны.

- Вот как?

- Иначе откуда бы взялось столько детей? Мне очень не нравилось быть единственным ребенком в семье.