Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Джорджина была перетянута двумя узкими полосами белой материи и походила на спортсменку - у них тоже бывает приплюснутая, как при лежании на спине, грудь. Кэрол Константин влезла в облегающее платье синего шелка, стягивающее лодыжки, как удавка, целомудренное - до самого подбородка - спереди и развратное - открывающее верхушки ягодиц - со спины. Айрин Солц (Солцы тоже были тут, отчасти воспрянув благодаря работе Айрин, отчасти уступив настояниям Фредди) была в простом коротком платье черного бархата с овальной линией выреза - как бы отражением в воде ее вопросительно приподнятых бровей; она тревожно озиралась в поисках Бена, Кэрол, Эдди. От ее вида Пайт умилился: она, как и он, раскаивалась, что пришла. К тому же она похудела - ее расплющило унижение.

К Пайту направилась Би Герин. Ее грудь, блестящая от пота, лежала в жесткой алой скорлупе, как два засахаренных боба в горячем металлическом блюде.

- О, Пайт! Какой ужас, что все мы собрались, вместо того, чтобы остаться дома и достойно скорбеть!

Он ответил ей в том же тоне, поглядывая на ее груди, страдая по их округлости. "Почему бы нам не трахнуться?" Она по привычке приподнимала верхнюю губу, демонстрируя дырочку между передними зубами. Она положила ему на рукав дрожащую руку - толи чтобы подержаться, то ли как предостережение. "Ты окружен злыми людьми..." Он смущенно тянул мартини, морщась от жжения во рту.

- Говорят, ты часто видишься с Константинами?

- Мне с ними скучно, Пайт. Роджеру с ними забавно, хотя они - просто самовлюбленные зануды.