Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Сначала окончили бы колледж, а потом приставали к людям.

- Кто привлекает Роджера больше - Эдди или Кэрол?

- Не говори гадостей, Пайт. От других я это терплю, а от тебя нет. Ты ведь не такой, зачем притворяться?

- Лучше ответь на вопрос.

- Кэрол бывает забавной, но до чего же она холодная! Холодная и грубая. По-моему - это ужасно грустно, - она была по-настоящему влюблена в Бена, до ужаса влюблена, но даже себе самой в этом не признавалась, а теперь и подавно не может, поэтому так жестоко его передразнивает.

- Но ведь Бен - ужасный зануда!

- Не думаю, что они это замечают, Пайт, потому что сами зануды. Какой кошмар - вокруг одна скука! Взять хотя бы Роджера...

- Я, по-твоему, был бы приятным исключением?

- Может быть, мой милый Пайт, но ненадолго. Но ведь ты у нас не любишь маленьких женщин - это у тебя наполеоновское.

Пайт со смехом оглядел комнату поверх головки Би. Где Фокси? Но он не разглядел ее среди мерцания. Не пожелав прийти, она одержала над ним нравственную победу, окатила его монаршим презрением. Еще бы, ведь она произвела на свет сына! Пайт пожалел себя, стал вдруг маленьким, заброшенным.

- Где Галлахеры? - обратился он к Би.

- Мэтт сказал Джорджине, что они отправятся вместе с детьми на специальную мессу. Джорджина говорит, что он отвечал ей вежливо, но без всякой охоты.

- Мэтт становится все более независимым. А Онги?

- Джон болен.

- Это так серьезно?

- Фредди утверждает, что Джон при смерти.