Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- О чем ты беседовала с этим болваном Фредди Торном?

- Не знаю. Но я тебе вот что скажу, Пайт Хейнема: он - единственный, кто нас не бросил, когда все вы воротили от нас с Эдди нос из-за бедняжки Айрин. Хороша бедняжка! Видал, как она сразу потащила Эдди в кухню?

- Красавица! Давай лучше потанцуем.

Дорис Дэй пела "Под покровом синевы". Спина Кэрол под его рукой была вызывающе голой, костлявой, гибкой, заставляла представлять, как крепко он мог бы обнять ее в постели обеими своими волосатыми руками. Он цеплял большим пальцем край ее лопатки, ладонь мокла на ее выпирающих позвонках, кончики пальцев нащупывали тонкий жирок на боках. Кэрол легко растеклась по нему, как бы предлагая слияние. Женские тела - как головоломки. Женщины сами решают, куда ставить кусочки. Пайт не сомневался, что Кэрол специально трется об его член, показывает ему грудь, дышит прямо ему в ухо. Потом музыка стихла, и она отодвинулась, нахмурилась, вздохнула.

- Какой же ты мерзавец! - сказала она и ушла, голая от затылка до пояса. Русалка. Обмылок, выскользнувший из рук.

Мерзавец... Когда ему, поздно вернувшемуся в колледж со свидания - с пересохшим ртом, мокрой ширинкой и пахнущими женщиной пальцами, - сообщили, что его родители попали в аварию, он подумал: если бы он оказался с ними в 1ранд-Рапидз, неважно, зачем, то это как-то повлияло бы на ход событий, сохранило бы матери и отцу жизнь.