Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Точно так же он почувствовал себя виноватым в смерти Кеннеди, когда в тишине, наступившей после выключения циклевочной машины, Яжински рассказал ему о случившемся.

К нему подплыла Айрин Солц со слезами в глазах, отражающими свет свечей.

- Ты счастлива, Айрин? - спросил он.

- Я его по-прежнему люблю, если ты это имеешь в виду, - ответила она.

- Ты хочешь, чтобы над тобой смеялись. Совсем как я. Ты да я прирожденные козлы отпущения.

Фредди, сопровождаемый Джорджиной и Анджелой, торжественно принес из кухни окорок - горячий, жирный, переливающийся, приправленный гвоздикой. Следом за троицей вошла Би Герин с забранными в узел линялыми волосами - она несла огромное блюдо с салатом, нарезанными огурцами, авокадо, помидорами, петрушкой, зубчиками чеснока, цикорием. Гости дружно застонали. Фредди принялся зловеще точить кривой нож. Фрэнк Эпплби не смог удержаться от цитаты:

- "Каким же мясом Цезарь наш откормлен, что так жирен?"

- Для католиков я приготовила лосося, но никто из них не пришел, поэтому я отдала его детям, - объяснила Джорджина.

Фредди ловко разделывал окорок, поблескивая стеклами очков. Никто, кроме него, не умел нарезать мясо такими тонкими ломтиками.

- Берите и ешьте! - провозглашал он, раскладывая ломтики по подставляемым женщинами тарелкам. - Это тело его!

- Фредди! - не выдержала Марсия Литтл-Смит.