Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Кен вернулся домой более усталым, чем она видела его когда-либо со времен дипломной горячки. Положив на стол толстую пачку бумаг, он сообщил жене:

- Прорыв в фотосинтезе! Это связано с ферредоксином - он выглядит переходной точкой между реакциями на свету и в темноте.

- Что за ферредоксин?

- Протеин. Переносчик электронов с очень низким окислительно-восстановительным потенциалом.

- Кто же автор открытия? - Он почти никогда не рассказывал ей о своей работе, поэтому ей хотелось поддержать беседу. К его возвращению она надела праздничное лимонное платье. Их ребенку исполнялось шесть недель.

- Два японца, - ответил Кен со вздохом. - Молодцы, не чета мне. Обошли меня на повороте. - И он упал в кресло, кожаное кресло, которое они протаскали по лестницам едва л" не всех домов Кембриджа. Фокси охватила паника.

- Сейчас посмотрим, - сказала она и подступила к столу, чтобы доказать, что он не прав, - воплощение безапелляционности и добрых намерений. Верхняя статья в стопке называлась "Нейрофизиологические механизмы поведения: эмоции и мозжечковая миндалина". Дальше шла "Экспериментальная фенилкетонурия: фармакогенетика эпилептического припадка у мышей". Дальше она смотреть не стала.

"Нашим тарбокским однофамильцам "Литтл" Смитам.

Очередное Рождество застало нас лично в добром здравии, но, естественно, огорченными трагическими и пугающими событиями ноября. Человека действительно легко вытоптать, как траву.