JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 438 из 612На нас глазеют Фредди и Эдди Константин.
Музыка смолкла. Пайт оттолкнулся от Фокси, чувствуя облегчение, хотя она, оставшись одна, в широкой юбке до колен цвета стебля свежесрезанного цветка, страшно походила на длинноногую девчонку из Мэриленда, которую она часто ему описывала и в которую он никак не мог поверить.
Из кухни доносился звонкий жалобный голос Би: сначала она рассказывала анекдот, потом позвала его. Но в узком коридоре его остановила широкими плечами Бернадетт Онг.
- Пайт, - сказала она гулко, - ты обещал мне танец.
- Как Джон? - спросил он нарочито серьезно. - Скоро его выпишут?
Она была пьяна, иначе не пихала бы его бедром. От ее дыхания ничего не стоило самому захмелеть.
- Этого никто не знает. Врачи расходятся во мнениях. Один говорит, что скоро, другой сомневается. Страховку оплачивает государство, так что они могут мариновать его без конца.
- Как он себя чувствует?
- Держится... Теперь у него есть книги, он может разговаривать с Кембриджем по телефону.
- Уже хорошо, верно?
Пайт двинулся к лестнице, но она не дала ему взяться за перила.
- Это как посмотреть. Я не хочу, чтобы он вернулся домой прежним, чтобы всю ночь задыхался и пугал до полусмерти мальчиков.
- Господи! Он был так плох?
Вместо ответа Бернадетт - шелковая обертка, игрушечный золотой крестик между грудями - услышала твист-фруг и широко раскинула руки. Пайт увидел в ней умирающего мужа, как личинку в коконе.
Музыка смолкла. Пайт оттолкнулся от Фокси, чувствуя облегчение, хотя она, оставшись одна, в широкой юбке до колен цвета стебля свежесрезанного цветка, страшно походила на длинноногую девчонку из Мэриленда, которую она часто ему описывала и в которую он никак не мог поверить.
Из кухни доносился звонкий жалобный голос Би: сначала она рассказывала анекдот, потом позвала его. Но в узком коридоре его остановила широкими плечами Бернадетт Онг.
- Пайт, - сказала она гулко, - ты обещал мне танец.
- Как Джон? - спросил он нарочито серьезно. - Скоро его выпишут?
Она была пьяна, иначе не пихала бы его бедром. От ее дыхания ничего не стоило самому захмелеть.
- Этого никто не знает. Врачи расходятся во мнениях. Один говорит, что скоро, другой сомневается. Страховку оплачивает государство, так что они могут мариновать его без конца.
- Как он себя чувствует?
- Держится... Теперь у него есть книги, он может разговаривать с Кембриджем по телефону.
- Уже хорошо, верно?
Пайт двинулся к лестнице, но она не дала ему взяться за перила.
- Это как посмотреть. Я не хочу, чтобы он вернулся домой прежним, чтобы всю ночь задыхался и пугал до полусмерти мальчиков.
- Господи! Он был так плох?
Вместо ответа Бернадетт - шелковая обертка, игрушечный золотой крестик между грудями - услышала твист-фруг и широко раскинула руки. Пайт увидел в ней умирающего мужа, как личинку в коконе.