Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Ее танцующее тело со всеми плоскостями и непривычной одеревенелостью как будто было его собственностью, но оценить эту собственность теперь, когда не стало главного достоинства - живота - было трудновато.

Наконец, он выдавил:

- Думаю, нам надо поговорить. Будет здорово с тобой встретиться. Измена за изменой! Путаница, из которой не вырваться.

- Я все время дома.

- Кен выйдет на работу в понедельник?

- Он работает не переставая. Несмотря на отпуск, каждый день, кроме Рождества, ездил в Кембридж.

- Может быть, у него женщина?

- Хорошо бы! Я этого заслуживаю. Но, боюсь, у него свидания с клеткой. Скромное начало, так сказать.

Пайт засмеялся и, не привлекая ее к себе, напряг мышцы, чтобы она почувствовала это как объятие. Если у него и была слабость, то именно к женской иронии.

- Умираю, как хочу тебя видеть, - сказал он, - только боюсь тебя разочаровать. Не жди многого. Мы просто поговорим.

- Конечно, что же еще? Не можешь же ты затащить в постель молодую мать.

- По-моему, ты нарочно делаешь вид, что не понимаешь меня. Я люблю твоего ребенка.

- Нисколько не сомневаюсь. Кто говорит, что ты не любишь его? Ты не любишь меня.

- Люблю, очень люблю! Просто я залез в тебя по самые уши, так влюбился, что испугался, что не вылезу назад. Я считаю, что это было даровано нам один раз, и повторять все снова - значит искушать судьбу. Мы уже попользовались нашим счастьем. Именно любовь мешает мне причинять тебе боль.

- Ладно, можешь временно заткнуться.