Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Если хочешь узнать, насколько я наивна, - пожалуйста: я вообразила, что кормящая мать не может забеременеть, - Ее слезы просочились в трубку и дотекли до его ушей. Он через силу рассмеялся.

- Бабкины сказки! Ах, я забыл, ты же южанка, взращена на коленях у старой негритянки...

- Приятно слышать твой смех, - выдавила она. - Я себе места не находила. Чтобы не сойти с ума, я позвонила тебе, а когда ты перезвонил, так испугалась, что не могла себя заставить ответить, вот и солгала. Я такая лживая, Пайт!

- В этом мы все мастера, - ответил он. Трубка в руке была такая маленькая, невесомая, что у него появилось желание повесить ее и уйти, насвистывая. Но нет, чертова штуковина пристала к нему, как душа к телу.

- Что будем делать? - услышал он голос Фокси. Иллюзорная роль советчика стала временным убежищем.

- Подожди еще несколько дней, - сказал он уверенно. - Принимай горячие ванны - настолько горячие, насколько сможешь вытерпеть. Если толку не будет, сходи к врачу и сделай анализ. Чтобы была ясность.

- К доктору Аллену я обратиться не могу. Он будет шокирован, что я так быстро снова забеременела, и, чего доброго, проговорится кому-нибудь из своих друзей-яхтсменов.

- Врачи держат язык за зубами. Но раз ты в нем не уверена, поезжай к врачу, который наблюдал вас с Кеном в Кембридже. Но не прямо сейчас. Все еще может наладиться. У Анджелы бывают задержки по три-пять недель. Она в этом смысле ужасно халатная. Чудо, что пока все обходится.

Он не собирался шутить, но Фокси прыснула.