Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Фредди Торн сказал ей в самое ухо:

- Нет аппетита? Живот?

- Нет, серьезно, - говорил Роджер Герин над другим ее ухом, - на вашемместе я бы без колебаний позвал Хейнема. Пусть хотя бы оценит объем работ. Он очень основательно работает. Он, например, один из немногих подрядчиков, которые не экономят на стенной штукатурке. Конечно, у нас он работал очень долго, зато с какой любовью! Реставрация - его сильная сторона.

- И вообще, очень милый старомодный человек, - добавила Би.

- Как бы вам не пожалеть, - предостерег Фредди Торн.

- Еще он мог бы насыпать вам дамбу, - подхватил Фрэнк Эпплби. - Тогда Кен стал бы возделывать землю, которая сейчас зря затапливается. На соленом сене можно сделать состояние! Оно идет на мульчирование артишоков.

Фокси повернулась к своему мучителю.

- Почему вы его не любите?

Она вдруг вспомнила Хейнема - низенького рыжего клоуна, валявшегося у Фрэнка под лестницей и заглядывавшего ей под юбку.

- Как раз люблю, - сказал Фредди Торн. - Братской любовью.

- И он тебя, - поспешно вставил Литтл-Смит.

- По правде говоря, у меня к нему гомосексуальное влечение, - заявил Торн.

- Фредди... - Этот стон жены Торна, наверное, не предназначался для посторонних ушей.

- У него очаровательная жена, - сказал Роджер.

- Действительно, очаровательная, - подтвердила Би Герин. -г- Сама невозмутимость!. Я завидую каждому ее движению. А ты, Джорджина?

- Анджела - настоящий робот, - сказал Фрэнк Эпплби. - А внутри у нее свой Джек Кеннеди, пытающийся выбраться наружу.

- Я не считаю ее совершенством, - возразила Джорджина Торн.