Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Не обращая внимания на недовольную мину Роджера, Фредди продолжал:

- Беда Хаммершельда* в том, что он был похож на нас с тобой, Роджер: такой же славный малый.

- Дорогой! - окликнула Марсия Литтл-Смит мужа, - Кто тебе мешает быть старым мерзавцем? Уж не я ли?

- Вообще-то, Хасс, ты, по-моему, больше смахиваешь на Бертрана Рассела местного масштаба, - сказал Фрэнк Эпплби

- Я бы сказал, что на Швейцера, - не согласился Фредди Торн.

- Между прочим, я серьезно. - Смит задрал раздвоенный нос, как самоуверенный крот. - Взгляните на Кеннеди. Внутри у этого робота что-то сидит, но не решается выйти наружу - молодость мешает. Его бы сразу распяли.

- Давайте лучше обсудим последние новости, - предложила Джанет Эпплби. - Что мы все о людях, да о людях? Пока Фрэнк штудирует Шекспира, я шуршу газетами. Объясните, зачем Египту объединяться с другими арабскими странами? Они никак забыли, что между ними Израиль? Это как мы и Аляска.

- Я тебя обожаю, Джанет! - Би помахала ей рукой у Кена перед носом. Мы рассуждаем одинаково.

- Какие это страны? - сказал Гарольд. - Так, филиалы "Стандард ойл". L'huile etandarde.

- Лучше побалуй нас Шекспиром, Фрэнк, - попросил Фредди.

- На мачтах пузырились паруса, от похоти ветров беременея... "Сон в летнюю ночь". Как вам образ? Я твержу это про себя уже несколько дней: От похоти ветров беременея...

Фрэнк встал и налил вино в несколько бокалов. Фокси накрыла свой бокал ладонью.