Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- По-моему, Пайт мало от нее получает.

- По крайней мере, она ввела его в общество, - сказал Гарольд.

- Держу пари, что иногда она ложится с ним в постель, - сказал Фредди. - Все-таки она человек. Все мы люди Такая у меня теория.

- Почему вы назвали его невротиком? - спросила Фокси,

- Вы же слышали, как он работает. Болезненная аккуратность! И потом, он ходит в церковь.

- Я тоже хожу. Я бы без этого не смогла.

- Фрэнк! - крикнул Фредди. - Кажется, мы нашли четвертую.

Фокси догадалась, что она может считаться четвертой невротичкой городка, после брандмейстера, подрядчика-голландца и несчастной старушки, которую рано или поздно раздавит журналами. Она родилась в Мэриленде и переняла агрессивность южанок, поэтому немедленно перешла в наступление.

- Выкладывайте, что вы подразумеваете под словом "невротик".

Торн осклабился. В полутьме казалось, что он сейчас втянет ее в свой мерзкий рот.

- Вы так и не ответили, что подразумеваете под "характером".

- Возможно, мы имеем в виду одно и то же, - сказала она презрительно.

Этот человек ей очень не нравился. Она не могла припомнить, чтобы кто-нибудь когда-нибудь вызывал у нее такую же неприязнь. Она уже готова была объяснить свою тошноту неприязнью к Торну. Он тем временем наклонился к ней, чтобы прошептать:

- Отведайте баранины, пусть она недожаренная. Хотя бы из вежливости.