Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Пайт снял абрикосовую вельветовую куртку на молнии, вкоторой ездил на работу; за ухом у него торчал карандаш. В утреннем свете, отбрасываемом затопленной низиной за окном, ночная рубашка Фокси казалась ледяной, спиральный дымок от сигареты между двумя ее бледными пальцами походил на синее изваяние. На низком столике поблескивал фарфор кофейного сервиза и металл ложечек. Джорджине показалось, что и до ее прихода в гостиной властвовало безмолвие. Она думала, что застанет их в обнимку, но просчиталась, и ее гнев сразу угас. Зато Пайт смутился, даже привстал.

- Можешь не вставать, - бросила она. - Я не собиралась прерывать ваше милое свидание.

- Это не свидание, - возразил он.

- Конечно, просто привал родственных душ. Очаровательно! - Она повернулась к Фокси. - Я решила предложить чего-нибудь купить и заодно тебя проведать. Как я погляжу, ты уже очухалась и больше во мне не нуждаешься. Тем лучше.

- Оставь этот тон, Джорджина. Я как раз рассказывала Пайту, какое ты сокровище.

- Ты ему, а не он тебе? Обидно.

- Почему ты злишься? Ты не считаешь, что у нас с Пайтом есть право побеседовать?

Пайт поерзал на стуле и проворчал:

- Я пошел.

- Никуда ты не пойдешь, - остановила его Фокси. - Ты же только появился! Выпей с нами кофе, Джорджина. И прекратим игру в шарады.

Но Джорджина отказывалась садиться.

- Только не воображайте, что я принимаю все это близко к сердцу. Меня не касается, чем вы занимаетесь, то есть не касалось бы, если бы муж вас не спас, рискуя собой.