Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Мир, который он ей открыл, был подобен болоту, раскинувшемуся за окном: тамошняя трава отменно себя чувствовала в соленой грязи, смертельно опасной для нее - полезного растения.

- Честно говоря, - услышала она собственный голос, - одному из вас стоило бы уехать из Тарбокса.

Этого они не ожидали.

- Зачем? - спросила Фокси почти весело.

- Для вашего же блага. Всем сразу же полегчало бы. Вы отравляете атмосферу.

- Если кто и портит тут воздух, - ответил Джорджине Пайт, - то это твой муженек. Вечно он заваривает кашу.

- Просто Фредди остается человеком. Он знает, что все вы считаете его смешным, вот и старается вам угодить. А что касается отравы, то очень может быть, что мы тут все отравлены, а вы мешаете нам своей невинностью. Лучше думайте о себе. Взгляни на нее, Пайт! Зачем тебе ее терзать своим присутствием? Пусть лучше увозит мужа обратно в Кембридж. Или ты сам плюнь на Галлахера и вернись в свой Мичиган. Иначе вы друг друга уничтожите. Я провела с ней конец прошлой недели и могу сказать, что ты устроил ей жестокое испытание.

- Я сама так решила, - произнесла Фокс и сухо. - Я благодарна тебе за помощь, Джорджина, но и без тебя справилась бы. Без Фредди мы тоже обошлись бы, хотя он все очень удачно устроил. Что касается нас с Пайтом, то мы не собираемся снова превращаться в любовников. По-моему, ты намекаешь, что по-прежнему его хочешь. Ну и забирай его!

- Ничего подобного я не говорила! Ничего! - Она и впрямь ненадолго забыла о себе и попыталась донести до них объективную истину, но эти развратники уже были не в состоянии никого слушать.