Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Чтобы увидеть его без одежды, мне приходилось подсматривать, когда он запирался в ванной.

- Ты подсматривала? А еще Ангел!

- Знаю, это постыдно, я краснею, когда вспоминаю... Но все это меня очень злило. Он открывал оба крана, чтобы мы не слышали, чем он там занимается.

"Мы". Луиза, сестра Анджелы, с которой она редко виделась, смазанная копия, на два года моложе, жительница Вермонта, жена учителя начальной школы. Луиза рано вышла замуж. В отличие от Анджелы, не красавица: бесформенный рот, нечистая кожа. Но в кровати, наверное, лучше сестры, более распущена. Он вспомнил Юпа, своего брата-блондина: льняные волосы, водянистые глаза, моложе, чище, трудится себе в теплице; вот кому бы жениться на Анджеле! Жили бы вдвоем в рассеянном свете. А ему бы выбрать распущенную Луизу.

- Луиза когда-нибудь видела его член? - спросил он. - Вы с ней об этом разговаривали?

- Почти никогда. Мы были страшно скованные, хотя мать все время рассуждала о великолепии Природы, очень выразительно расставляя акценты, а в доме было полно книг по искусству: Микеланджело, Адам... Все такие прелестные, возбуждения ноль, зато много крайней плоти, так что, увидев тебя, я подумала...

- Что ты подумала?

- Позволь, я приберегу это для своего психоаналитика. Дорога на Нанс-Бей, расширенная и прямая, в отличие от

дороги вдоль пляжа, была пустынной, совсем как на его родном Среднем Западе.