Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Оживляли пейзаж только нечастые прилавки с овощами да еще более редкие дома-пряники на холмиках, со светом в окнах второго этажа, где мучились бессонницей вдовушки. Юп походил глазами и ртом на их мать: такой же размытый, покорный, сломленный.

Чувствуя, что Анджела вот-вот задремлет, он сказал:

- По-моему, я ни разу не видел свою мать голой. Кажется, они никогда в жизни не принимали ванну - во всяком случае, пока я бодрствовал. Вряд ли они хоть что-то знали о сексе. Однажды я оторопел: мать, как ни в чем не бывало, пожаловалась соседке на пятна у меня на простынях. Она меня не бранила, а просто шутила. Это меня и поразило.

- Мой отец сказал одну правильную вещь, - вспомнила Анджела. - Когда у нас начала расти грудь, он требовал, чтобы мы держались прямо. Его бесило, когда мы горбились.

- Ты стыдилась своей груди?

- Это не стыд, просто сначала кажется, что грудь сама по себе: торчит, болтается...

Пайт представил себе груди Анджелы и сказал:

- Мне обидно, что ты рассказываешь про отца. Я-то думал, что у тебя проблемы со мной. Но чему тут удивляться: это ведь он платит за сеансы.

- Почему это тебя сердит? У него есть деньги, а у нас нет. Колеса машины, ее кремового "пежо", прошелестели по

гравию. Вот они и дома. Расчерченные на квадраты пятна оконного света на кустах. Рыхлый грунт под подошвами, дряблая кожа оттепели на теле зимы. Побег тополя, пустивший еще прошлой весной корни рядом с верандой, протягивал красные, как жидкость в термометре, ветки. Неясная луна рядом с черной дымовой трубой смотрелась, как мазок тепла на сером холсте.