Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- То есть как?

- А ты никому не скажешь? Все считают, что вокруг тебя водят хоровод девки.

- Все ошибаются. У меня пристрастие к замужним. Они напоминают мне мамочку.

- Нахал! Я тебе про Роджера, а ты... Роджер потерял уйму денег - все эти его друзья-инвесторы в Бостоне - и прибежал ко мне в слезах. Как мне это понравилось!

- Значит, из-за его банкротства я больше не могу с тобой спать?

- Какое банкротство? Я же говорю, ты все идеализируешь. Просто он перепугался, так струхнул - нет, я должна кому-то об этом рассказать, меня так и распирает! - что согласился усыновить ребенка. Мы уже побывали в одном агентстве, ответили на кучу оскорбительных вопросов о своей частной жизни. Странно, но белые дети - дефицит, зато черных хоть отбавляй.

- Вот чего ты хотела? Приемного ребенка?

- Да, столько лет! Как узнала, что сама не смогу родить, так и захотела. В бесплодии, между прочим, виновата я сама, а не Роджер. Все показывали пальцами на Роджера, а на самом деле... Ах, Пайт, прости, тебе ведь и без меня тошно!

- Нет, почему же? - Он вспоминал, как они блаженствовали вдвоем под крики детей, играющих в снежки, ранним вечером, в запахе лаванды. Она всплакнула, и ее голос стал влажным и безвольным, как ее тело в постели.

- Как это печально! Я тебя нужна, но вынуждена тебе отказать. А ведь раньше, когда я сама в тебе нуждалась, ты в конце концов явился на зов.

- В конце концов. Усыновление - это здорово, Би! А Роджера отправь в богадельню.

Смех сквозь слезы.