JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 8 из 612Вместо этого она запустила руку себе под комбинацию и стала отстегивать, по одной, подвязки. Ее беззащитность полностью разоружила Пайта. Он застыл у самого камина, чувствуя босыми подошвами холод гладких кирпичей.
- Он тупица, - сказала она небрежно, имея в виду Фредди Торна. Она возилась с подвязками, прижимая подбородок к груди, поэтому ее голос звучал хрипло, зажатые груди напряглись. - Зато говорит на интересные для женщин темы. Про еду, психологию. Про детские зубы.
- Какая еще психология?
- Сегодня он рассуждал о том, что все мы видим друг в друге.
-Кто?
- Как, кто? Мы, супруги.
- Во мне Фредди Торн видит бесплатную выпивку, а в тебе роскошную задницу.
Она не обратила внимания на комплимент.
- Он считает, что мы - круг. Магический круг голов, разгоняющий темноту. Он сказал, что ему страшно, когда не удается увидеться с нами в уик-энд. Ему кажется, что мы превратились в церковь.
- Это потому, что он не ходит в настоящую церковь.
- Ты один туда ходишь, Пайт. Не считая католиков. - Католиками среди их знакомых были Галлахеры и Бернадетт Онг. Константины впали в безбожие.
- В этом источник моей поразительной мужской силы, - сказал Пайт. Закаливающее чувство греха! - И он нагнулся, оперся на руки и сделал стойку, касаясь напряженными пальцами ног своей конической тени на потолке; жилы на шее и на руках напряглись, как натянутые канаты.
Анджела отвернулась. Она видела это представление слишком часто. Он аккуратно принял нормальное положение. Молчание жены его смущало.
- Он тупица, - сказала она небрежно, имея в виду Фредди Торна. Она возилась с подвязками, прижимая подбородок к груди, поэтому ее голос звучал хрипло, зажатые груди напряглись. - Зато говорит на интересные для женщин темы. Про еду, психологию. Про детские зубы.
- Какая еще психология?
- Сегодня он рассуждал о том, что все мы видим друг в друге.
-Кто?
- Как, кто? Мы, супруги.
- Во мне Фредди Торн видит бесплатную выпивку, а в тебе роскошную задницу.
Она не обратила внимания на комплимент.
- Он считает, что мы - круг. Магический круг голов, разгоняющий темноту. Он сказал, что ему страшно, когда не удается увидеться с нами в уик-энд. Ему кажется, что мы превратились в церковь.
- Это потому, что он не ходит в настоящую церковь.
- Ты один туда ходишь, Пайт. Не считая католиков. - Католиками среди их знакомых были Галлахеры и Бернадетт Онг. Константины впали в безбожие.
- В этом источник моей поразительной мужской силы, - сказал Пайт. Закаливающее чувство греха! - И он нагнулся, оперся на руки и сделал стойку, касаясь напряженными пальцами ног своей конической тени на потолке; жилы на шее и на руках напряглись, как натянутые канаты.
Анджела отвернулась. Она видела это представление слишком часто. Он аккуратно принял нормальное положение. Молчание жены его смущало.