Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Восславим Христа! - сказал он и зааплодировал сам себе.

- Тсс, ты разбудишь детей.

- Почему бы и нет, черт возьми, если они сами меня то и дело будят, маленькие кровопийцы? - Он опустился на колени и пополз к кровати. - Папа, папа, просыпайся, папа! Знаешь, что написано в воскресной газете? У Джекки Кеннеди будет ребеночек!

- Какой ты жестокий! - сказала Анджела, продолжая неспешно раздеваться и раздвигать в воздухе невидимые занавески. Она открыла дверь шкафа и скрылась за ней. До мужа долетал только ее голос:

- Еще Фредди считает, что от этого страдают дети.

- От чего страдают?

- От нашего общения с друзьями.

- Должен же я общаться с друзьями, раз ты лишаешь меня половой жизни.

- Если ты считаешь, что так можно завоевать женское сердце, то тебе еще многому придется научиться. - Он терпеть не мог этот ее тон, напоминавший о том, как еще до их знакомства она работала учительницей.

- Почему бы детям не пострадать? - спросил он. - Им прописано страдание. Как иначе учиться добру? - Он чувствовал, что по части страдания обошел ее на целую голову. Без него она воспитывала бы дочерей так же, как воспитали ее саму - приучала бы к несуществующему миру.

Она была готова отвечать ему серьезно де тех пор, пока ему не наскучит к ней придираться.

- Ты говоришь о позитивном страдании, - возразила она. - А речь о нашем невнимании, которого они могут даже не замечать. Мы их не ругаем, а просто избегаем.