Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

На нем была бордовая ворсистая рубашка, ядовито-зеленый шейный платок и высокие ботинки, смахивающие на ортопедические.

- Привет, Большой Фредди! - крикнул Литтл-Смит с баскетбольной площадки. Игра временно прервалась.

- Какие люди! - подхватил Хейнема с крыльца.

- Ходячая емкость для спиртного, - сказал Галлахер. - Загляни ему в глаза - сразу поймешь.

- При чем тут глаза? - Хейнема подбежал к Торну и взял его за локоть. Я доверяю своему нюху. Этот человек - бочка с джином.

- И обувь у него неразрешенная, - подхватил Бен Солц.

- Прямо сапоги Франкенштейна! - вскричал Эдди Константин и опасливо приблизился, чтобы, принюхавшись, схватиться за горло и отшатнуться. - Вот это испарения!

Торн улыбнулся и вытер рот.

- Я просто посмотрю. У вас и без меня хватает людей. Зачем было меня вызывать?

- Ты нам необходим, - сказал Хейнема, снова хватая Торна за локоть и как будто радуясь тому, что достает ему только до плеча. - Сыграем четыре на четыре. Будешь играть с Мэттом, Эдди и Беном.

- Ну и удружил! - проворчал Константин.

- Какую вы даете нам фору? - спросил Галлахер.

- Никакой, - ответил Хейнема. - Смотрите, какой баскетболист! Он сделает вам всю игру. Ну-ка, потренируйся, Фредди. - Он так ударил мячом об асфальт, что мяч отскочил Фредди в живот. - Видали, как поймал?

Видя, как неумело Фредди обращается с мячом, Фокси поняла, что он никакой не спортсмен. Она даже отвела взгляд, чтобы не наблюдать этого зрелища.