Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Мышка умерла, - сообщила она, не вынимая пальца изорта.

- Конечно! - подхватила Рут, прыгая на месте и потряхивая волосами. Если ты не будешь глядеть в оба, тебя тоже сожрет огромная сова. Получится здоровенный погадок, из которого будет торчать твои большой палец с глазами.

- Рут! - прикрикнула Анджела, но было поздно: старшая дочь уже кинулась бежать, ретиво перебирая длинными ногами. Мальчишки устремились за ней следом, как гончие за муляжом кролика. Нэнси уселась к матери на колени, чтобы меланхолично принять ее ласку.

- Видите, что вас ждет? - сказана Анджела Фокси.

Значит, ее беременность ни для кого не тайна... Оказалось, что это ее не смущает.

- Хотелось бы побыстрее. Пока что я чувствую себя то больной, то ненужной.

- Ничего, зато потом вы будете на седьмом небе, - успокоила ее Анджела. - Вы обретете гармонию с миром. У вас будет крохотное существо, полностью от вас зависящее, с насущными надобностями, которые вы способны удовлетворить! У вас будет все, что ему необходимо. Обожаю материнство! Правда, потом детей приходится растить...

Девочка, устроившаяся у матери на коленях, широко раскрыла глаза и навострила уши, не выпуская палец изо рта и влажно чмокая.

- Вы - прирожденный воспитатель, - похвалила Фокси Анджелу.

- Мне нравится поучать, - призналась Анджела. - Это проще, чем самой учиться.

Раздался шум разбрасываемого гравия. Желтый автомобиль с откинутым верхом остановился в ярде от их скамейки.