Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

За рулем сидел Торн: его розовый череп торчал из стальнойраковины, как мясо из панциря моллюска. На заднем сиденье торчали две головы: нездоровый с виду мальчик, похожий лицом на отца, и девочка помладше, лет шести, с зелеными глазами немного навыкате.

Фокси обидело рвение, с которым Анджела вскочила навстречу вновь прибывшим. После целого часа вдвоем на солнышке она испытала ревность.

- Уитни и Марта Торн, - представила Анджела детей. - Ну-ка, поздоровайтесь с миссис Уитмен!

- Я вас знаю, - заявил мальчик. - Вы въехали в дом с привидениями.

Мальчик был бледный, с красными ноздрями и ушами. Возможно, у него была температура. Его сестра оказалась толстушкой. Фокси была почему-то тронута видом этих детей. Когда она подняла глаза на их отца, то оказалось, что ее умиляет и он.

- В этом доме есть привидения? - спросила она.

- Просто дом долго простоял необитаемым, - объяснила Анджела. - Он далеко виден с пляжа.

- Окна закрыты ставнями, а из труб валит дым, - гнул свое Уитни.

- У мальчишки галлюцинации, - вмешался его отец. - Он жует на завтрак мескалин.

- А как же Игги Каппиотис? - не сдавался юный мистик. - Он и его приятели поднялись как-то раз на крыльцо дома и услышали внутри голоса.

- Скорее всего, молодежь забралась в дом перепихнуться, только и всего, - брякнул Фредди Торн, щурясь на нежарком весеннем солнце. При дневном свете его аморфная рыхлость выглядела, скорее, жалкой, чем угрожающей.