Бац!   ::   Пратчетт Терри

- Плохо дело, - заговорил Колон, неторопливо шествуя по улице - я никогда не виделдварфов такими.

- Они всегда не в себе накануне дня Кумской Долины. - заметил Шнобби.

- Ага, но Мясодробилка тоже подлил масла в огонь, это уж как пить дать. - Колон снял шлем и вытер пот с бровей. - Я сказал Сэму о своем нутре и он впечатлился.

- Еще бы он не впечатлился, - согласился Шнобби - оно любого впечатлит.

Колон многозначительно постучал себя по кончику носа - Гроза собирается, Шнобби.

- А на небе ни облачка, сержант. - заметил Шнобби.

- Образно выражаясь, Шнобби. - Колон вздохнул и искоса глянул на своего приятеля. Затем он нерешительно продолжил, с видом человека, у которого что-то на уме - На самом деле, Шнобби, я бы хотел поговорить с тобой о другом деле, как мужчина с… - Колон на мгновение заколебался - с другим мужчиной.

- Ага?

- Ты ведь знаешь, Шнобби, как я всегда был лично озабочен твоим моральным обликом, чтобы ты, будучи безотцовщиной, не сбился с верного пути. - с некоторым трудом выдал Колон.

- Это точно, сержант. Неизвестно куда бы меня занесло, если б не ты. - с добродетельным видом сказал Шнобби.

- Помнишь, ты рассказывал о той девушке, которая тебе понравилсь, как там ее… -

- Смуглянка, сержант? -

- Ну та самая… кошечка. Это о ней ты говорил, что она работает в ночном клубе?

- Да, это она. А в чем дело, сержант? - с беспокойством спросил Шнобби.

- Да ни в чем. Только как то раз, когда ты брал выходной, мы с констеблем Джолсоном получили вызов в ночной клуб «Розовая Кошечка».