Бац!   ::   Пратчетт Терри

- Вам стоило бы опустить бритву, сэр, перед следующимсообщением. У меня были проблемы с ее Светлостью из-за того пореза на прошлой неделе.

Ваймс со вздохом осмотрел свое отражение и убрал бритву. - Хорошо, Вилкинс, давай самое плохое.

Позади него послышалось шуршание газеты. - Загловок на третьей странице гласит: «Офицер-вампир в Страже?», сэр. - произнес дворецкий и осторожно отступил назад.

- Черт! Откуда они узнали?

- Не могу знать, сэр. Там написано, что хотя вы и не поощряете вампиров в Страже, но тем не менее проведете собеседование с рекрутами сегодня. Там написано, что этот вопрос бурно обсуждается.

- Не перейти ли нам сразу к восьмой странице? - мрачно предложил Ваймс. За его спиной газета снова зашелестела.

- Ну? - сказал он - Это там они обычно печатают глупые политические карикатуры, так ведь?

- Вы положили бритву, сэр? - спросил Вилкинс.

- Да!

- Возможно, было бы неплохо, если бы вы также отошли от умывальника, сэр.

- Там карикатура на меня, не так ли… - угрюмо сказал Ваймс.

- Действительно, сэр. Она изображает маленького нервничающего вампира и вас довольно, если можно так сказать, большого, большего, чем в жизни, сэр, нависающего над столом и сжимающего деревянный кол в правой руке. Карикатура озаглавлена - «Как насчет того, чтобы вести слежку, сидя на жердочке?» Сэр, это юмористическая игра слов - с одной стороны речь идет об обычной полицейской работе…

- Думаю, что я уловил смысл. - устало ответил Ваймс.