Бездна   ::   Хайнлайн Роберт

- Ну как, учительница? - спросил он самодовольно. - Ужасно, хуже некуда. У тебя гортанные получаются слишком долгими, она показала, - средняя гласная произносилась слишком глубоко, ты сделал ее слишком низкой, и у тебя не получилось повышающейся интонации. И еще шесть других ошибок. Ты, наверное, не понял как следует. Я разобрала, что ты сказал, но это была ужасная тарабарщина. И не называй меня "учительницей". - Есть, мэм, - ответил он церемонно. Она нажала на кнопки; вторая попытка. На этот раз линии графического анализа его произношения накладывались на линии образца, если они совпадали, они стирались. Когда же они не совпадали, его ошибки выделялись контрастирующими цветами. Изображение на экране напоминало взрыв солнца. - Попробуй еще, Джо. Она повторила слово так, чтобы оно даже не отразилось на дисплее. - Проклятье! Если бы ты объяснила мне, что означает это слово, вместо того чтобы обращаться со мной так, как обращался со своими дочерьми Мильтон, обучая их латыни, это бы мне помогло. Гэйл пожала плечами: - Не могу, Джо. Сначала ты должен научиться слышать и произносить. Скоростная речь - флективный язык, одно и то же слово в нем многократно видоизменяется. Вот, например, такое применение этого слова означает: "Далекие горизонты не приближаются". Не особенно помогает, правда? Объяснение казалось неправдоподобным, но он уже научился не сомневаться в ее словах. Он не привык иметь дело с женщинами, которые во всем были на две головы выше его, эту же ему хотелось поколотить.