Дело незалежных дервишей   ::   Зайчик Хольм Ван

То, что муж воспринялэто известие столь легко и не попытался отговорить ее или хотя бы выразить свое огорчение, расстроило Жанну окончательно. А Богдан лишь повернулся к хозяину харчевни и, помолчав, негромко попросил:

- Почтеннейший Ябан-ага. Оказывается, у нас совсем мало времени осталось. Давайте перейдем к горийскому салату, пусть наш уважаемый гость попробует. Может быть, вкус капусты и кавказских пряностей отвлечет его от мрачных мыслей об угнетении народов.

Гость попробовал.

Минут через пять, отдышавшись, выпив все, что было на столике и в непосредственной близости от него, кое-как уняв слезовыделение, он пробормотал:

- Сетт'юн петит бомб атомик де л'эмпрэ де л'ордусс?

И затем, опять горько заплакав, добавил нечто вконец невразумительное.

- Богдан, - совсем уже не понимая, чью сторону теперь брать, спросила Жанна. - Мальчики... Ну зачем вы так?

Богдан в полном обалдении глядел на теряющего последние связи с реальностью философа.

- Я думал, вкусно... - ошарашенно пробормотал он с набитым ароматной капустой ртом. - Может, неотложную повозку вызвать?

Что он сказал?

- Он спросил: это что, маленькая атомная бомба ордусского императора? Их здесь так много, что некуда девать, вот и приходится скармливать стремящимся к истине гостям из-за границы?

Тут даже хваленое самообладание Ябан-аги дало трещину.