Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

- Вы моглипогибнуть, - сделал он вывод.

- Даже три раза. Я мог задохнуться в палатке, увязнуть в трясине или замерзнуть, ожидая помощи.

Бонн пристально взглянул на него:

- И то верно.

Он отошел от сдувшейся палатки, неторопливо, как бы желая получше осмотреться. Майлз последовал за ним. Когда они отошли достаточно далеко, чтобы техники не могли их услышать, Бонн остановился и окинул взглядом болото. Как бы в продолжение беседы он заметил:

- Я слышал - неофициально - что некий техник из гаража, по имени Паттас, хвастался одному из своих товарищей, что это он подстроил вам ловушку. И что вы слишком глупы, чтобы даже сообразить, что вас подставили. Это хвастовство было бы... не очень умно, если бы вы погибли.

- Если бы я погиб, было бы неважно, хвастался он или нет, - пожал плечами Майлз. - То, что пропустило бы армейское следствие, выявило бы следствие Имперской СБ - я в этом не сомневаюсь.

- Вы знали, что вас подставили? - Бонн изучал горизонт.

- Да.

- Тогда я удивлен, что вы не вызвали Имперскую СБ.

- Правда? Подумайте об этом, сэр.

Взгляд Бонна вернулся к Майлзу, как бы проводя инвентаризацию его неприятных физических недостатков.

- Что-то не сходится насчет вас, Форкосиган. Почему вас допустили в вооруженные силы?

- А как вы думаете?

- Привилегия фора.

- В яблочко.

- Тогда почему вы здесь? Привилегия фора - служить в Генштабе.