Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Бонн задумчиво проследил, как ботинок проделал дугу и плюхнулся в лужу коричневой талой воды:

- Слово лорда фора?

- Это ничего не значит в наши вырождающиеся времена, - Майлз оскалился в чем-то вроде улыбки. - Спросите любого.

- Ха, - Бонн покачал головой и направился обратно к тягачу.

На следующее утро Майлз явился в ремонтный ангар для исполнения второй части работ по возвращению ската - чистки всего покрытого засохшей грязью оборудования. Солнце светило ярко и уже несколько часов как взошло, хотя тело Майлза знало, что было только 05:00. За час работы он разогрелся, почувствовал себя лучше и начал входить в ритм.

В 06:30 прибыл лейтенант Бонн, сохранявший самый невозмутимый вид, и передал Майлзу двух помощников.

- О, капрал Олни, техник Паттас. Мы снова встретились, - Майлз улыбнулся в невеселом приветствии. Парочка обменялась беспокойными взглядами. Майлз держался с абсолютной невозмутимостью.

Затем он заставил всех, начиная с себя, пошевеливаться. Разговор, казалось, чисто автоматически свелся к короткому, настороженному обмену специальными техническими терминами. К моменту, когда Майлз должен был закончить работу и явиться к лейтенанту Ану, скат и большая часть экипировки были в состоянии лучшем, чем когда Майлз их получал.

Он искренне пожелал своим двум помощникам, к этому моменту доведенным неопределенностью почти до судорог, удачного дня. Что ж, если они к этому моменту еще ничего не поняли, они безнадежны.