Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

это не ошибка? Я взял правильный пакет?

- Если там написано именно это, значит, правильный.

- А вы... знаете, что единственный курс по метеорологии, который я проходил, был о погодных условиях для нужд авиации?

- Знаю.

Из майора ничего нельзя было вытянуть. Майлз помолчал. Сесил отослал секретаря - это ясный сигнал о том, что разговор предстоял откровенный.

- Это какое-то наказание? - "Что я вам такого сделал?"

- Ну почему же, мичман, - мягко возразил Сесил. - Это совершенно нормальное назначение. Вы ожидали чего-то необычного? Моя работа заключается в том, чтобы подбирать под вакансии подходящих кандидатов. Каждая вакансия должна быть кем-то заполнена.

- Эту вакансию мог бы заполнить любой выпускник технического училища. Майлз усилием воли сдержал рвущееся из него возмущение и разжал пальцы. - Он подошел бы даже лучше. Для такой вакансии не нужен кадет Академии.

- Верно, - согласился майор.

- Тогда почему? - воскликнул Майлз. И громче, чем намеревался.

Сесил вздохнул, выпрямился.

- Потому что я заметил, Форкосиган, наблюдая за вами - а вам хорошо известно, что из всех кадетов, когда-либо проходивших по этим коридорам, за исключением разве что самого императора Грегора, вы находились под самым пристальным наблюдением, - Майлз коротко кивнул, - что несмотря на проявленную вами одаренность в некоторых областях, вы также проявили некоторые хронические слабости.