Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

- Они перевернули погрузчик, и одного зажало внизу со сломанной ногой.

- Это... требует определенного таланта, - произнес Бонн, очевидно представляя в уме устройство погрузчика.

- Должно быть, они там устраивали гонки, - нетерпеливо вставил врач. Но это не самое худшее. Они также в падении обронили несколько бочек фетаина. И по крайней мере две из них от удара открылись. Эта штука теперь там залила все. Мы запечатали бункер как могли, а уж зачистка, - врач выдохнул, - это ваша забота. Я пошел.

Он выглядел так, как будто хотел вылезти не только из одежды, но и из собственной кожи. Махнув рукой, он быстро двинулся к своему скату, чтобы вслед за санитарами и их пациентами пройти медицинскую дезактивацию.

- Фетаин! - воскликнул Майлз удивленно. Бонн быстро отошел от двери. Фетаин был мутагенный яд, изобретенный как оружие устрашения и никогда, насколько было известно Майлзу, не использовавшийся на практике. - Я думал, он уже в прошлом. В меню больше не входит.

На курсе по химическому и биологическому оружию в академии этот яд был упомянут лишь вскользь.

- Он действительно в прошлом, - мрачно ответил Бонн. - Его уже двадцать лет не производят. Насколько я знаю, у нас хранятся последние запасы на всем Барраяре. Черт возьми, эти бочки не должны раскрываться, даже если их сбрасывать с катера.

- Этим бочкам, значит, по меньшей мере двадцать лет, - заметил пожарный. - Коррозия?

- В таком случае, - Бонн изогнул шею, - как насчет остальных бочек?

- Вот именно, - кивнул Яски.