Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

- Разве фетаин не разрушается при нагревании? - нервно спросил Майлз, проверяя, чтобы они стояли и обсуждали это с наветренной стороны бункера. Химически распадается на безопасные компоненты, как я слышал.

- Ну, не то чтобы безопасные, - ответил лейтенант Яски. - Но, по крайней мере, они не размотают все ДНК в яйцах.

- Там хранится какая-нибудь взрывчатка, лейтенант Бонн? - спросил Майлз.

- Нет, только фетаин.

- Если бросить пару плазменных мин через дверь, успеет фетаин разложиться до того, как расплавится крыша?

- Не хотелось бы, чтобы крыша расплавилась. Или пол. Если эта штука просочится в вечную мерзлоту... Но если поставить мины на медленное выделение тепла и вбросить с ними несколько кило нейтрального герметика, то бункер может самогерметизироваться, - губы Бонна двигались в беззвучных подсчетах. - Да, может сработать. На самом деле, так, наверное, будет безопасней всего разобраться с этим дерьмом. Особенно если оставшиеся бочки тоже начинают терять герметичность.

- Зависит от направления ветра, - вставил лейтенант Яски, поглядев назад на базу, а затем на Майлза.

- До 07:00 завтрашнего утра ожидается легкий восточный ветер и понижение температуры, - ответил Майлз на его взгляд. - Затем ветер сменится на северный и станет дуть сильнее. Потенциальные условия для ва-ва возникнут завтра вечером около 18:00.

- Тогда, если мы приняли окончательное решение, то лучше сделать это сегодня, - заметил Яски.

- Хорошо, - решительно сказал Бонн.