Игры форов   ::   Буджолд Лоис Макмастер

– А, э-э, вы, я так понимаю, бетанец, сэр?

– По происхождению, – ответил Майлз со своим лучшим бетанским акцентом.

– Вы… можете обнаружить, что мы, барраярцы, относимся к делам немного более формально, чем принято у вас, – предупредил лейтенант. – Граф, видите ли, привык к почтительному уважению, соответствующему его рангу.

Майлз с удовольствием наблюдал, как ответственный офицер искал вежливый способ сказать: «Зовите его «сэр», не вытирайте нос рукавом и чтобы никакого вашего дурацкого бетанского панибратства!».

– Вы можете обнаружить, что он довольно внушительная персона, – заключил Егоров.

– Настоящий напыщенный индюк, а?

Лейтенант нахмурился:

– Он великий человек.

– О-о, ручаюсь, если мы вольем в него достаточно вина за обедом, он расслабится и как ни в чем не бывало начнет травить похабные анекдоты.

Вежливая улыбка Егорова застыла. Елена, с искрами в глазах, наклонилась и энергично прошептала:

– Адмирал, ведите себя прилично!

– О, ну ладно, – с сожалением вздохнул Майлз.

Лейтенант благодарно взглянул на Елену поверх головы Майлза.

На ходу Майлз восхищался внутренней обстановкой корабля. Кроме того что корабль просто был новый, «Принц Серг» создавался с прицелом не только на военные, но и дипломатические миссии: чтобы император мог наносить на нем официальные визиты, причем без ущерба для боевой эффективности.