JК
Алмазная история (пер. Н.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 588 из 613Мне помнится, ты упоминала о каких-то яслях в коровнике?
– Упоминала, но в коровник не ходила, это точно помню. И сдается мне, мы с тобой вообще никуда не выходили.
– Выходили, в туалет и ванную. А больше и в самом деле никуда. Разве что ты все-таки отправилась к яслям, когда я пошла спать?
– А что, разве он остался у меня?
– Ну конечно, ведь мы же бросали жребий! Ты что, забыла?
Ага, вспомнила! И в самом деле бросали жребий, у кого алмаз останется на ночь, и вышло – у меня. Но насчет места мы обе решали, а вот насчет коровника…
Вскочив с места, я набросила халат и спустилась вниз. Обнаружила в кухне Эльжуню и обрадовалась – значит, будет завтрак.
– Кто сегодня доил коров? – задала я вопрос в лоб.
– Я, как всегда, – удивилась Эльжуня. – А что?
– Когда вы доили коров, мы уже спали?
– Какое спали? И свет горел, и шаги слышались. А что?
– А вы, Эльжуня, в коровнике были все время? Без перерыва?
– Без перерыва, по-другому доить нельзя. А что?
– А я туда не приходила?
Эльжуня так удивилась, что чуть было не выронила из рук чайник. Хорошо, я подхватила вовремя.
– Это как же понимать? Разве вы, Иоася… или, минутку, вы Крыся?
– Иоанна я!
– Так вы что же, Иоася, сами не знаете, были в коровнике или нет? Могу, могу сказать, конечно, зачем сразу сердиться. Не приходили вы в коровник. Ни одна из вас не приходила, значит, Крыся тоже. А когда я с молоком вернулась, то вы уже обе спали.
– Упоминала, но в коровник не ходила, это точно помню. И сдается мне, мы с тобой вообще никуда не выходили.
– Выходили, в туалет и ванную. А больше и в самом деле никуда. Разве что ты все-таки отправилась к яслям, когда я пошла спать?
– А что, разве он остался у меня?
– Ну конечно, ведь мы же бросали жребий! Ты что, забыла?
Ага, вспомнила! И в самом деле бросали жребий, у кого алмаз останется на ночь, и вышло – у меня. Но насчет места мы обе решали, а вот насчет коровника…
Вскочив с места, я набросила халат и спустилась вниз. Обнаружила в кухне Эльжуню и обрадовалась – значит, будет завтрак.
– Кто сегодня доил коров? – задала я вопрос в лоб.
– Я, как всегда, – удивилась Эльжуня. – А что?
– Когда вы доили коров, мы уже спали?
– Какое спали? И свет горел, и шаги слышались. А что?
– А вы, Эльжуня, в коровнике были все время? Без перерыва?
– Без перерыва, по-другому доить нельзя. А что?
– А я туда не приходила?
Эльжуня так удивилась, что чуть было не выронила из рук чайник. Хорошо, я подхватила вовремя.
– Это как же понимать? Разве вы, Иоася… или, минутку, вы Крыся?
– Иоанна я!
– Так вы что же, Иоася, сами не знаете, были в коровнике или нет? Могу, могу сказать, конечно, зачем сразу сердиться. Не приходили вы в коровник. Ни одна из вас не приходила, значит, Крыся тоже. А когда я с молоком вернулась, то вы уже обе спали.