JК
Алмазная история (пер. Н.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 595 из 613А вдруг все-таки когда-нибудь решимся продать. Ну ладно, пошли на ужин. Заодно посоветуемся с Кацперскими.
* * *
Поскольку стол для торжественного ужина пером не описать, я и пытаться не стану. Но вот хозяйка навела последний лоск, все уселись. Мы, старики Кацперские и трое их детей. Все глаза с любопытством устремлены на нас. Воцарилась напряженная тишина.
– Вам как желательно – с самого начала или сразу конечный результат? – спросила Крыська.
Все пятеро ответили одновременно, причем у каждого было особое мнение. Верх одержала Марта. Наверное, благодаря пронзительному голосу, ну ещё и потому, что, нацепив на вилку кусок селедки, угрожающе размахивала им под носом братьев.
– Сначала результат! – потребовала она. – А уж потом по порядку. Иначе помру от любопытства, так и не дождавшись результата. Да и не пойму ничего из рассказа, все буду думать – а чем закончилось?
– Ага, значит, результат. Проше бардзо, пожалуйста. Вот результат.
И, вынув из кармана алмаз, я положила его в центре стола, между салатом из помидоров и грибами в сметане. Как раз под лампой, спускавшейся с потолка. Явно довольный соседством, алмаз рассверкался так, словно посередине стола вспыхнул яркий огонь, затмивший свет лампы.
По столовой пронесся звук, словно все присутствующие одновременно захлебнулись.
Через какое-то время последовала индивидуальная реакция.
– Святой Юзеф! – простонала Эльжуня.
* * *
Поскольку стол для торжественного ужина пером не описать, я и пытаться не стану. Но вот хозяйка навела последний лоск, все уселись. Мы, старики Кацперские и трое их детей. Все глаза с любопытством устремлены на нас. Воцарилась напряженная тишина.
– Вам как желательно – с самого начала или сразу конечный результат? – спросила Крыська.
Все пятеро ответили одновременно, причем у каждого было особое мнение. Верх одержала Марта. Наверное, благодаря пронзительному голосу, ну ещё и потому, что, нацепив на вилку кусок селедки, угрожающе размахивала им под носом братьев.
– Сначала результат! – потребовала она. – А уж потом по порядку. Иначе помру от любопытства, так и не дождавшись результата. Да и не пойму ничего из рассказа, все буду думать – а чем закончилось?
– Ага, значит, результат. Проше бардзо, пожалуйста. Вот результат.
И, вынув из кармана алмаз, я положила его в центре стола, между салатом из помидоров и грибами в сметане. Как раз под лампой, спускавшейся с потолка. Явно довольный соседством, алмаз рассверкался так, словно посередине стола вспыхнул яркий огонь, затмивший свет лампы.
По столовой пронесся звук, словно все присутствующие одновременно захлебнулись.
Через какое-то время последовала индивидуальная реакция.
– Святой Юзеф! – простонала Эльжуня.