Ящик Пандоры (Пандора - 1)   ::   Херберт Фрэнк

- Ферри, Экель - если мы срочно не доставим таоЛини в лазарет, она может умереть! Хотите, чтобы ее смерть была на вашей совести? Не создавайте себе про...

Ферри отключил вокодер.

Хали перевела дух.

- Что теперь?

- Теперь? Или ты запомнишь этот полет до конца дней своих, или у тебя и дня не осталось. Держись крепче!

Ферри надавил на "Перезапуск системы", а когда огни на панели погасли "Оверрайд" и "Ручное". На мгновение его палец задержался над кнопкой "Запустить программу".

- Жми, - бросила Хали.

Палец старика опустился. Пассажирский отсек сотрясла дрожь.

Хали поглядела на своего спутника. Она не ожидала от Ферри такой отчаянной решительности. Он уже, казалось, перешел пределы отчаяния, двигаясь на некоей собственной программе. Только теперь девушка поняла, что старик трезв.

- Нам бы еще справочник пилота, - пробормотал он.

- У вас есть справочник, - отозвался из динамика на потолке металлический женский голос, напугав обоих.

- Ты еще кто, черт тебя дери? - поинтересовался Ферри.

- Я Биттен. Автопилот грузового челнока. В аварийной ситуации могу поддерживать разговор и починяться устным командам. Желаете отстыковаться от Корабля, не так ли?

- Да, но...

Грузовик с ревом рванулся вперед. Сквозь передние иллюминаторы сверкнула Рега, потом поплыла панорама звезд. Челнок отделился от Корабля, начиная медленный разворот к Пандоре.