Кольцо Тритона   ::   Де Камп Лион

Ее зеленые глаза сверкали, а овальное лицо покраснело от гнева.

За мнимым спокойствием Вакара таилась смертельная угроза.

- Он всего-навсего хочет стать придворным шутом. Правда, Сьегос? принц по-лорски исказил имя фаворита, чтобы еще больше унизить.

- Ах ты, кабанье отродье! - вскричал Тьегос. - Я вырежу твое...

- А ну, вы оба! Успокойтесь! - неожиданно громко воскликнул Гараль. Или позову стражу, и вас выгонят на улицу бичом со свинцовыми шипами... Рабы, уберите объедки!

Слуги убрали блюдо и принесли еще вина. С лица Абеггу из Токалета не сходило изумление - видать, он не привык к простоте нравов огуджийского двора. Вакар понял, что слишком приналег на вино. Он совладал с норовом и, показав на сцену совокупления на стене, спросил:

- Кто-нибудь возьмется это объяснить?

- Это иллюстрация к третьей книге "Золотого Века". Лесной бог Астерио седлает богиню земли Геру, чтобы сотворить первую человеческую пару, объяснил Гараль. В оригинале это звучит так:

Похотью лик обагрен;

Мед расточая устами,

Неумолимый сатир

Геру поверг на траву...

- Нельзя оценить эти стихи по достоинству, если их не спеть, - перебил Тьегос и грянул отменным тенором:

Платье богини зари

Струи шелков розоватых

Нетерпеливо и яро

Он совлекает с нее...

- Проклятье! Даже мне эта задачка не по плечу без хорошей музыки. А не позвать ли нам свирелыцицу?

- Не надо, - подал голос Квазиган.