Космическое семейство Стоун (История будущего VII)   ::   Хайнлайн Роберт

Кастор сказал: - Хейзел, ну зачем он тебе? - Защищать свои права. А глядишь, и гремучая змея попадется. - Гремучая змея? На Луне? Ну, Хейэел! - Вот тебе и "Хейзел". Змеи, бывает, ходят на задних лапах, а не только пресмыкаются во прахе. Помнишь, как Белый Рыцарь объяснял Алисе, зачем он держит на коне мышеловку? - Неточно. - Перечитай, когда вернемся, темнота. Помоги-ка мне со шлемом. Разговор прервался, поскольку на связь вышел Вундер и настоятельно предложил начать игру. Кастор видел, как Хейзел шевелит губами за стеклом, а надев свой шлем, услышал по радио, как они спорят, кто в последний раз играл белыми. Хейзел пришлось сосредоточиться - Вундер, сидя у доски, торопил ее с ходами, а ей нужно было все время представлять себе доску. У шлюза им пришлось пропустить группу туристов, только что прибывших с Земли утренним челноком. Одна женщина уставилась на них и сказала своей спутнице: - Тельма, смотри - у того маленького пистолет. - Тише, - одернула ее другая, - это невежливо. Интересно, где здесь сувениры? Надо купить черепашку, я обещала Герберту. Хейзел устремила на них свирепый взгляд, но мистер Стоун взял ее за руку и втянул в опустевший шлюз. Хейзел продолжала кипеть. - "Земноводные"! Сувениры им! Черепашку! - Хейзел, у тебя давление повысится, - заметил сын. - У тебя бы не повысилось. - Она внезапно усмехнулась. - Надо было ее попугать, вот так. - Хейзел молниеносным движением выхватила пистолет, открыла его магазин, вынула оттуда конфетку от кашля и сунула в клапан своего шлема.